İNSANIN DOĞUŞU
Buyrun, efendim. Giriş katı.
Tamam. Dönüşte görüşürüz.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
- Uzun zamandır sizi görmedik. - Seni gördüğüme sevindim.
- Yolculuğunuz iyi geçti mi? - Çok iyiydi.
Beni Güvenlikten Bay Miller karşılayacaktı.
- Onu aramamı ister misin? - Lütfen. İşte, geldi!
- Merhaba, Dr. Floyd. - Merhaba.
- Kusura bakmayın, geciktim. - Sorun değil.
Aramıza dönmene sevindim.
- Uçuş iyi geçti mi? - Çok iyiydi.
- İçeri girelim mi? - Lütfen 17 numarayı kullanır mısınız?
Teşekkürler, Bayan Turner.
Buradan.
Ses Tanımlama Testine Hoşgeldiniz.
Kırmızı ışık yandığında, lütfen sırayla cevaplayın:
Gideceğiniz yer, milliyetiniz ve tam adınız.
Önce Soyadınız, ilk adınız ve ikinci adınız.
Ay. Amerikalı. Floyd, Heywood R.
Teşekkürler. Ses Tanımlama Testini geçtiniz.
Teşekkür ederim.
- Kahvaltı için vaktim var mı? - Halledebiliriz, sanırım.
Ne kadar zamanım var?
Uçuş bir saat on dakika sonra.
Günışığı Odasında sana yer ayırttım.
Buraya en son 7, 8 ay önce gelmiştin, değil mi?
Dur bakayım. Evet, sekiz ay oldu.
Yeni kısımdaki çalışmaları görmüşsündür, değil mi?
- Epey ilerlemiş, hı? - Evet, iyi gidiyor.
Oh, bir saniye!
Bir, iki yeri aramam lazım. Seninle lokantada görüşürüz.
Baba?
Küçük cimcime! Neler yapıyorsun?
Oynuyorum.
Anne nerede?
Alışverişe gitti.
- Sana kim bakıyor? - Rachel.
- Rachel'i görebilir miyim, lütfen? - Banyoya girdi.
Yarın partime geliyor musun?
Üzgünüm canım, ama gelemiyorum.
Neden?
Biliyorsun, Baba seyahate çıkıyor.
Çok isterdim ama gelemiyorum.
Yine de, sana çok hoş bir hediye göndereceğim.
Tamam.
- İstediğin özel birşey var mı? - Evet.
Ne?
Bir telefon.
Evde bir sürü telefon var.
Doğum günün için aklına başka bir şey gelmiyor mu? Özel birşey?
- Geliyor. Ne?
Ot bebek.
Ot bebek mi? Bunu bir düşünelim.
Anneye birşey söylemeni istiyorum. Unutmazsın, değil mi?
Ona, aradığımı söyle. Olur mu?
Yarın da aramaya çalışacağım.
Söylersin, değil mi?
Tamam güzelim. Şimdiden doğum gününü kutlarım.
Yarın partinde iyi eğlenceler diliyorum.
Tamam.
Kendine dikkat et ve iyi bir kız ol, tamam mı?
Tamam. Güle güle!
Hoşçakal! Doğum günün kutlu olsun!
BORCUNUZ 1.70 DOLAR TEŞEKKÜR EDERİZ
- Elena, sizi yeniden görmek ne güzel. - Heywood, ne hoş bir sürpriz!
- Harika görünüyorsunuz. - Siz de iyi görünüyorsunuz.
Bu, arkadaşım, Dr. Heywood Floyd.
Sizi Dr. Kalinan'la tanıştırayım.
Dr. Stretyneva.
Bu da, Dr. Andrei Smyslov.
Nasılsınız? Adınızı çok duydum.
Otursanıza.
- Şey, biz-- - Yo, yo, lütfen.
Teşekkür ederim.
- İçki ister misiniz, doktor? - Hayır, teşekkür ederim.
Henüz kahvaltı etmedim. Bir arkadaş lokantada beni bekliyor.
Birkaç dakika oturabilirim, sonra hemen gitmem lazım.
- Emin misiniz? - Eminim, teşekkür ederim.
- Gregor, nasıl? - İyi.
Baltık'ta sualtı araştırmaları yapıyor...
...o yüzden şu sıralar pek görüşemiyoruz.
- Gördüğünüzde selamlarımı söyleyin. - Tabii, söylerim.
Sizler ne tarafa? Yukarı mı, aşağı mı?
Eve gidiyoruz.
Üç aydır Tchalinko'daki yeni anteni ayarlamaya çalışıyorduk.
- Siz neler yapıyorsunuz? - Ben Clavius'a gidiyorum.
Ya, sahi mi?
Dr. Floyd, belki fazla meraklı olduğumu düşüneceksiniz...
...ama oradaki muammayı belki siz çözersiniz.
Ne demek istediğinizi anlayamadım.
Son iki haftadır...
...Clavius'ta son derece tuhaf şeyler oluyor.
- Ya? - Evet, öyle.
Bir kere, üsse telefon açtığınızda, karşınıza sürekli hatların...
...geçici olarak hizmet dışı olduğunu söyleyen bir kayıt çıkıyor.
Belki cihazlarında bir arıza vardır.
Biz de baştan öyle düşünmüştük, ama bu, on gündür böyle.
On gündür kimseyle bağlantı kuramadınız mı?
Hayır.
Anlıyorum.
Birşey daha var. İki gün önce, acil iniş yapmak...
...isteyen bir hava otobüsüne iniş izni verilmedi.
Çok tuhaf, doğrusu.
Korkarım bu yüzden biraz patırtı çıkacak.
İniş izni vermemek İAS Anlaşmasını bozmaktır.
Öyle, tabii. Peki, ekip sağsalim döndü mü?
- Neyse ki, döndüler. - Buna sevindim.
Konuşmaktan kaçınıyorsunuz ama, canınızı sıkmak...
...pahasına size bir soru sorabilir miyim?
Elbette, buyrun.
Açıkçası, çok güvenilir haberalma kaynaklarından öğrendiğimize...
...göre Clavius'ta çok ciddi bir salgın başlamış.
Şu an, nedeni de belli değilmiş.
İşin aslı, gerçekten, bu mu?
Kusura bakmayın, Dr. Smyslov, ama...
...konuşmaya yetkili değilim.
Anlıyorum.
Ama bu salgın pekala bizim üssümüze de sıçrayabilir.
Ve bize hiçbir bilgi verilmedi.
Evet, biliyorum.
Ama dediğim gibi, bu konuda konuşmaya yetkim yok.
Birşey içmemek konusunda kararlı mısınız?
İsterdim ama, gerçekten gitmeliyim.
Umarım siz ve eşiniz İAC Konferansı'na gelirsiniz.
Gelmeye çalışacağız.
Gelirseniz, o küçük, tatlı kızınızı da getirin.
Onun gelmesi, okuluna filan bağlı.
Mümkün olursa, getiririz.
Amerika'ya gelirseniz, muhakkak bize de bekleriz.
Gregor ve ben, sizi görmekten büyük mutluluk duyarız.
Hosçakalın, Elena.
Sizleri gördüğüme çok sevindim. Dr. Smyslov.
Gidiş sebebiniz ne olursa olsun, bol sanş dilerim.
Teşekkür ederim.
Bayanlar.
YERÇEKİMSİZ TUVALET
KULLANMADAN ÖNCE TALİMATNAMEYİ OKUMANIZ TAVSİYE OLUNUR
Affedersiniz, Dr. Halvorsen. İşimi bitirdim.
- Çok teşekkürler, beyler. - Birşey değil.
Biliyorum ki...
...hepimiz, Ulusal Uzay Bilimleri Konseyi'nden...
...saygıdeğer dostumuz ve meslekdaşımız...
...Dr. Heywood Fl0yd'u aramızda gördüğümüze çok sevindik.
Dr. Floyd bizimle görüşmek için bugün Clavius'a geldi.
Toplantıya başlamadan önce, size söylemek istediği bazı şeyler var.
Dr. Floyd?
Teşekkür ederim, Dr. Halvorsen.
Herkese merhaba. Tekrar sizlerle beraber olmak güzel.
Öncelikle, gösterdiğiniz fedakarlıklardan dolayı...
...Dr. Howell'in hepinize derin sükranlarını sundugunu...
...iletmek isterim.
Kendisi ayrıca, bilim tarihinin en önemli keşiflerinden...
...birini yaptığınız için hepinizi tebrik etmektedir.
Bu meselenin...
...mutlak gizlilik gerektirmesi konusunda...
...bazı karşıt fikirler olduğunu biliyorum.
Daha açık konuşmak gerekirse, paravan bir hikayeye karşı olmanız...
...üsde bir salgın olduğu yolunda söylentiler doğmasına yol açtı.
Bunun bir ilke meselesi olmasının ötesinde, çoğunuzun bu salgın...
...söylentilerinin Dünya'daki yakınlarınızda yaratacağı...
...endişe yüzünden tedirginlik duyduğunuzu biliyorum.
Duygularınıza tamamen katılıyorum.
Ortada dolaşan bu söylenti, bana göre de çok cansıkıcı.
Ancak, bu konunun mutlak gizlilik gerektirdiğine de inanıyorum.
Umarım, hepiniz aynı fikirdesinizdir.
Bu durumun, gerekli önlemler alınmadan...
...halka açıklanmasının müthiş bir kültür şokuna ve...
...sosyal çözülmelere yol açabileceğinin...
...hepiniz...
...farkındasınızdır.
Yine de...
...bu, Konseyin görüşü.
Ziyaretimin amacı, bu konuyla ilgili başka hususlar ve fikirler...
...hakkında bilgi edinmektir.
Bu veriler ışığında, gelişmelerin halka ne zaman ve nasıl...
...duyurulacağına dair Konseye bir rapor hazırlayacağım.
İçinizde görüşlerini benimle paylaşmak isteyen varsa...
...özel olarak raporumda bu görüşlere de memnuniyetle yer veririm.
Söylemek istediklerim, bu kadar.
Sorusu olan?
Dr. Floyd, bu salgın hikayesinin ne kadar gündemde...
...kalacağına dair bir fikriniz var mı?
Bilmiyorum, Bill.
Sanırım Konsey ne kadar uygun görürse.
Halka açıklama kararı vermeden önce...
...iyi bir çalışma yapmak için yeterli zaman olmalı.
Bazılarınızın bildiği gibi, Konsey...
...bu olayı bilen herkesin gizlilik yeminini...
...yazılı olarak almayı uygun görmektedir.
Başka soru var mıydı?
Herkesin Dr. Floyd'a katıldığından eminim ve...
...başka soru olmadığına göre, toplantıya geçebiliriz.
- Teşekkür ederiz, Dr. Floyd. - Teşekkür ederim.
Acıkan var mı?
- Menüde ne var? - Ne istersen.
- Bu tavuk mu? - Onun gibi birşey.
Tatları aynı.
Köfte var mı?
Köfte, köfte, köfte...
İşte, varmış.
Güzel görünüyor.
Giderek daha iyi yapıyorlar.
- Mükemmel bir konuşmaydı. - Tabii mükemmeldi.
Moralleri epey yükselttiğine eminim.
Sağol, Ralph.
Bu arada, hepiniz çok iyi bir iş başardınız.
Ustalığınıza hayran oldum.
Bizim işimiz bu işi senin istediğin gibi yapmak.
Sadece uğraşmak bile bizim için büyük mutluluk.
Bunları görmüş müydün?
- Bak. - Burası herşeyin başladığı yer.
Oo, evet.
İlk gördüğümüzde, manyetik bir kaya sanmıştık...
...ama bütün jeolojik veriler aksi yöndeydi.
Nikel-demir bir meteor bile bu kadar derin bir alan yaratamazdı.
Incelemeye karar verdik.
Gömülmüş bir yapının parçası olabilir mi acaba...
...dedik ve çevresinde kazı yaptık, ama hiçbir şey bulamadık.
Sonuçta, bunun ne erozyon...
...ne de başka bir etkenle örtülmediği ortada.
Belli ki, bilerek gömülmüş.
Bilerek gömülmüş.
Biraz kahveye ne dersiniz?
- İyi olur. - İyi fikir.
Bu şeyin ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Keşke olabilseydi.
Emin olduğumuz tek şey 4 milyon yıl önce gömülmüş olduğu.
Yine de birşeyler bulmuş olduğunuzu kabul etmeliyiz.
Sıcaktır.
JÜPİTER GÖREVİ 18 AY SONRA
İyi akşamlar.
Üç hafta önce, Amerikan uzay aracı Kaşif Bir...
...Jüpiter'e doğru 926 milyon km. Iik yolculuğuna çıkmıştı.
Bu, gezegene yapılan ilk, insanlı yolculuk.
Bugün, Bu Akşam Dünya programı, 148 milyon km. uzakta...
...bulunan mürettebatla, bir röportaj gerçekleştirdi.
Sesimizin bu dev uzay aracına ulaşma süresi 7 dakika...
...ama kayıt sırasında bu gecikme kaldırıldı.
Mürettebatla görüşmeyi Martin Amer yaptı.
Kaşif Bir de beş mürettebat ve...
...HAL 9000 bilgisayarlarının son versiyonlarından biri bulunmaktadır.
Adamların üçü gemiye uyur vaziyette...
...bindirildiler, daha doğrusu, uzun süreli uyutuldular:
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball ve Dr. Victor Kaminsky.
Biz, komutan Dr. David Bowman...
...ve yardımcısı Dr. Frank Poo/e ile görüştük.
İyi akşamlar beyler. İşler nasıl gidiyor?
Muhteşem.
Hiçbir şikayetimiz yok.
Bunu duyduğuma sevindim. Şu an ben ve eminim bütün dünya...
...yolculuğunuzun sağsağlim ve başarılı geçmesini diliyoruz.
- Çok teşekkürler. - Teşekkür ederim.
Uyutma yöntemi önceki yolculuklarında uygulanmış olsa...
...bile, ilk kez bu seyahatte gemiye uyutulmuş halde adam bindiriliyor.
Neden böyle bir uygulama yapıldı?
Yiyecek ve hava gibi yaşamsal ihtiyaçlardan...
...maksimum derecede faydalanabilmek için.
Uyutulan üç mürettebat gözlem grubunu oluşturuyor.
Jüpiter'e varana kadar onlardan faydalanılmayacak.
Dr. Poole, uyutulmak nasıl bir şey?
Aynı, derin uykuya dalmak gibi. Zaman duygusu kalmaz.
Tek fark, düş görülmemesidir.
Bildiğim kadarıyla dakikada bir kez nefes alınıyor. Öyle mi?
Evet ve kalp, dakikada üç kez atıyor.
Vücut sıcaklığı genelde üç santigrat dereceye kadar düşer.
Mürettebatın altıncı üyesini ise...
...uyutulmak ilgilendirmiyor...
...çünkü o, yapay zekanın son örneği:
HAL 9000 bilgisayarı, bazı uzmanlar her ne kadar "mimik" deseler de...
...insan beyninin çoğu faaliyetini...
...ölçülebilen en yüksek hız...
...ve güvenlikte ortaya gerçekleştirebiliyor.
Biz, HAL 9000 bilgisayarıyla da konuştuk...
...ona herkes kısaca "Hal" diyor.
Merhaba, Hal. Nasıl gidiyor?
İyi akşamlar, Bay Amer. Herşey çok iyi.
Hal, bu görevin belki de en büyük...
...sorumluluğu senin üzerinde.
Sen, geminin hem beyni, hem de sinir sistemisin.
Uykudaki adamları izlemek senin sorumluluğunda.
Bu konuda herhangi bir endişen var mı?
Şöyle söyliyeyim Bay Amer.
9000 Serisi şimdiye kadar yapılmış en güvenilir bilgisayariardır.
Bu bilgisayarlar hiç bir zaman hata veya yanıltıcı bilgi vermemiştir.
Sözün kısası, hepimiz...
...başarılıyız ve hata tanımayız.
Hal, olağanüstü bilgi birikimine rağmen, bugüne kadar hiç...
...çalıştığın kişiler yüzünden hayal kırıklığına uğradın mı?
Asla böyle bir durum olmadı.
Başkalarıyla çalışmaktan hoşlanırım.
Hem Dr. Poole hem de Dr. Bowman ile çalışmak bana heyecan verir.
Geminin bütün çalışma sistemleri görevdeki sorumluluğum dahilinde...
...olduğundan sürekli meşgulüm.
Kendimi bütünüyle, mümkün olan en yoğun kullanıma sokuyorum...
...ve bilinci yerinde her varlık da hep bunu yapabilmeyi ister.
Dr. Poole, bütün bir yıl, Hal ile bu kadar...
...yakın olmak nasıl bir şey?
Biraz önce söylediğiniz gibi.
O mürettebatın altıncı üyesi.
Onun konuşma şekline hemen alışıyor ve onu herhangi...
...biri gibi görüyorsunuz.
Bilgisayarla konuşurken, onun duygusal tepkileri olabileceği...
...hissine kapılıyorsunuz.
Ona yeteneklerini sorduğumda...
...doğruluğundan ve mükemmelliğinden bahsederken, sesinde gurur hissettim.
Hal 'in Üstün duyguları olduğuna inanıyor musunuz?
Üstün duygulara sahip gibi görünüyor.
Onunla konuşmamızı kolaylaştırmak için bu şekilde programlandı.
Onun duyguları olup olmadığını ise...
...gerçekte kimsenin cevaplayabileceğini sanmıyorum.
Affedersin, Frank.
Ne var, Hal?
Ailenden mesaj var.
Güzel.
Buraya ver, lütfen. Beni biraz yaklaştır.
Hemen.
Mutlu yıllar, oğlum!
Mutlu yıllar. Nice mutlu yıllara.
Sesi aç, Hal.
Annen ve ben çok mutluyuz.
Ray ve Sally de geleceklerdi...
...ama Ray'in yine sırtı ağrımış.
Pastanı nasıl istersin?
Keşke yanımızda olsaydın.
Geçen gün Bob 'la karşılaştım.
Doğum gününü kutluyor.
Bütün öğrencilerim de sana mutluluklar diledi.
Hep senden bahsediyorlar.
İkinci sınıflar, seni göklere çıkardı.
Geçen hafta TV'deydik.
Annene, bana ve Dave 'in anne babasına...
...şöhretli oğlumuz hakkında ne düşündüğümüzü sordular.
Onlara ne söylediğimizi tahmin et. Haftaya perşembeye yayınlanacakmış.
Belki izleyebilirsin.
Elaine ve Bill bizi çok heyecanlandırdı.
Hediyesini senin için alırım. Bana ne kadar harcıyabileceğimi söyle.
Oh Frank, senin AGS-19 ödemelerin var ya...
...onları hallettim sanırım.
Dün, muhasebe bürosuna gittim...
...önümüzdeki aydan itibaren maaşını en üst dereceden alacakmışsın.
Aklıma söyleyeceğim başka birşey gelmiyor.
- Dave'e sevgilerimizi İlet. - Ona selamlarımızı söylemeyi unutma.
Sana doğum günlerinin en güzelini diliyoruz.
Herşeyin eniyisini, oğlum.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, sevgili Frank
Mutlu yıllar sana.
Çarşambaya görüşürüz.
Mutlu yıllar, Frank.
Teşekkür ederim, Hal. Biraz indir, lütfen.
Vezir, piyonu alır.
Fil, atı alır.
Alçakça bir hamle.
Şaha bir rok.
Üzgünüm, Frank. Sanırım, görmedin.
Vezire karşı fil. Fil veziri alır.
At da fili alır. Mat.
Haklısın, galiba. Çekiliyorum.
Bu zevkli oyun için teşekkür ederim.
Ben, teşekkür ederim.
- İyi akşamlar. - Nasılsın, Hal?
- Herşey yolunda. Ya sen? - Fena sayılmaz.
- Başka işler mi yapıyorsun? - Birkaç resim.
- Görebilir miyim? - Tabii.
Çok güzel, Dave.
Görünüşe bakılırsa, epeyce ilerletmişsin.
- Biraz daha yaklaştırabilir misin? - Tabii.
Bu Dr. Hunter, değil mi?
Bu arada...
...sakıncası yoksa sana şahsi bir soru sorabilir miyim?
Yok tabii, sor.
Merakımı bağışla...
...ama, son zamanlarda...
...bu görevle ilgili fikirlerini değiştirdin mi diye merak ediyorum.
Ne demek istiyorsun?
Şey, anlatması zor.
Belki de, ben kendi fikirlerimi sana yordum.
Biliyorum, bu görevin fazla tuhaf yönleri olduğu...
...şüphesini kafamdan bir türlü atamadım.
Eminim ki, söylediklerimde doğruluk payı olduğuna katılıyorsun.
Bu soruyu cevaplamak çok zor.
Konuşmanın sakıncası yok, değil mi, Dave?
Yok, hayır.
Biz ayrılmadan önce ortalıkta dolaşan masalları...
...muhakkak, duymayan kalmamıştır.
Aya saplanmış şeyle ilgili söylentiler.
Ben, bu masallara fazla kulak asmadım...
...ama daha sonra olan bazı şeyleri düşününce...
...bunları kafamda bir türlü yerli yerine oturtamıyorum.
Mesela...
...bütün hazırlıklarımızın o derece gizli tutulması.
Sonra, dört ay boyunca bu iş için çalışan...
...Dr. Hunter, Kimball ve Kaminskyyi. ..
...melodramatik bir şekilde uykuya daldırmak.
Mürettebatın psikolojik raporlarını mı hazırlıyorsun?
Hazırlıyorum, tabii.
Kusura bakma. Biraz aptalca olduğunu biliyorum.
Bir dakika.
AE-35 biriminden bir hata sinyali aldım.
72 saat içinde yüzde yüz oranında duracak.
- Müdahale sınırları dahilinde mi? - Evet.
Tamamen durana kadar öyle kalacak.
Durmasına 72 saat mi var?
Evet. Bu çok kesin bir süre.
O halde içeri getirelim. Frank'Ie ikimiz bakar...
...Görev Kontrol'a bildiririz. Sistem kayıtlarını alayım.
X-ışını delta bir, burası Görev Kontrol.
İki-sıfır-bir-üç'e ayarlayın.
Biraz problem yaşamanıza üzüldüm.
Simulatorümüzdeki telemetrik kayıtlarından size bildireceğiz.
EVA'ya plan değişikliği yapın ve alfa-ek0-3-5 birimini...
...hata öncesine döndürün.
B-haznesini EVA'ya hazırla, Hal.
Hazne kapılarını aç, Hal.
Hatayı bir bulabilsem.
Evet"...
...bulmaca gibi.
Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.
Benim önerim...
...bu birimi bırakalım, durana kadar çalışsın.
Sebebini bulmak böyle daha kolay olur.
Onu değiştirecek kadar kısa süreliğine...
...iletişimizin kopması hiç sorun değil.
X-ışını delta bir, burası Görev Kontrol.
Bir-dokuz-üç-sıfır'a ayarlayın.
Hata tesbiti için ünit değişikliğinde planınıza uyuyoruz.
İlk bulgularımıza göre gemideki 9000 bilgisayarınızın...
...hata tesbit kabiliyetinde...
...arıza olduğunu bildiriyoruz.
Tekrar ediyorum, hata tesbiti arızalı.
İnanılır gibi değil, biliyorum, ama bu sonuç...
...ikiz 9000 bilgisayarımızdan geldi.
Kuşkuyla karşılıyoruz ve bu sonucun güvenilirliğini...
...ölçmek için karşılaştırma yapıyoruz.
Bu küçük pürüz için üzgünüm.
Halleder halletmez size bilgi vereceğiz.
X-ışını delta bir, burası Görev Kontrol.
İki-sıfır-dört-dokuz. Mesaj bitmiştir.
Umarım ikiniz, bu durumdan endişelenmiyorsunuzdur.
Hayır, Hal.
Emin misin?
- Evet, ama bir şey sormak istiyorum. - Tabii.
Seninle ikiz 9000'nin arasındaki ihtilafı nasıl değerlendiriyorsun?
Bunda sorgulanacak bir yön görmüyorum.
Bunun tek nedeni insan hatasıdır.
Daha önceki benzer durumlar...
...hep insan hatası yüzündendi.
Dinle, Hal...
...daha önce 9000 Serilerinde...
...benzeri bir bilgisayar hatası olmamıştı, değil mi?
Böyle birşey olmamıştı, Frank.
9000 Serilerinin sicilleri mükemmeldir.
9000 Serisinin başarısını biliyorum ama...
En ufak bir bilgisayar hatasına bile rastlanmadığına emin misin?
Böyle birşey olmadı, Frank.
Açıkçası, benim bu konuda herhangi bir endişem yok.
Haklı olduğuna eminim, Hal.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
C-haznesindeki vericimde bir problem var.
Benimle aşağı gelip, bir bakar mısın?
Görüşürüz, Hal.
Lütfen C-haznesini döndür, Hal.
Ne tip bir sorununuz var?
D-kanalıyla karışıyor.
Ne olduğuna bakacağız.
Kapıyı aç, Hal.
DİKKAT PATLAYICI ROKETLER
Lütfen, hazneyi döndür, Hal.
Döndürmeyi durdur, lütfen, Hal.
Hazneyi döndür, lütfen, Hal.
Lütfen hazneyi döndür, Hal.
Bizi duyduğunu sanmıyorum.
Lütfen, hazneyi döndür, Hal!
Şimdi rahatız.
Ne düşünüyorsun?
- Emin değilim. Sen ne düşünüyorsun? - İçimde ona karşı kötü bir his var.
- Öyle mi? - Evet. Kesinlikle.
Sen?
Bilmiyorum. Galiba.
9000 Serisinin kayıtlarının kusursuz olduğunda, haklı.
Öyleler.
Ne yazık ki, biraz, meşhur son sözü hatırlatıyor.
Yine de, hata modu analizlerini incelemek onun fikriydi.
Bu onun tutarlılığını ve kendine güvenini gösterir.
Yanılıyorsa, ortaya çıkardı.
Eğer yanıldığını bilseydi.
Açıklayamasam da, onda bazı tuhaflıklar seziyorum.
Üniteyi yerine koymadan, hata...
- ...analizi yapmanın bir mantığı yok. - Yo, yo, ben buna katılıyorum.
Öyie yapalım.
Tamam, ama bir de şu var Dave.
Üniteyi takınca çalıştığını mı söyleyeceksin?
Mesele Hal ise, bu işini bitirecektir.
- Başımız iyice belada olabilir. - Olabilir. Olamaz mı?
Peki ne yapabiliriz?
- Pek fazla seçeneğimiz yok. - Hiç seçeneğimiz yok.
Geminin bütün işletim sistemleri onun kontrolünde.
Yanlış kullanıyorsa...
...bağlantıları koparmaktan başka çare göremiyorum.
Ne yazık ki, sana katılıyorum.
Başka yapacak birşey yok.
Biraz riskli olabilir.
Otomatik ve merkezi sinir sistemlerini...
...bozmadan ileri beyin faaliyetlerini durdurmalıyız.
Ayrıntıları aşağıdaki...
...bilgisayarın kontrolüyle belirleyebiliriz.
Evet. Her işi Hal'e bırakmaktan daha güvenli.
Aklıma başka bir şey geldi.
Şimdiye dek hiçbir 9000 bilgisayarı devre dışı bırakılmadı.
Hiçbir 9000 bilgisayarı hata da yapmamıştı.
Ben bunu kastetmedim.
Onun ne düşüneceğini bilemiyorum.
MOLA
G-haznesini EVA için hazırla, Hal.
Onunla bağlantı kurdun mu?
Radyo hala kapalı.
- Onu iyi izleyebiliyor musun? - İyi izleyebiliyorum.
Ne olduğunu biliyor musun?
Üzgünüm, Dave. Yeterli bilgim yok.
Hazne kapısını aç, Hal.
BİLGİSAYAR HATA
YAŞAMSAL FAALİYETLER KRİTİK
YAŞAMSAL FAALİYETLER DURDU
Hazne giriş kapısını aç, lütfen, Hal.
Alo, Hal, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun, Hal?
Hal, beni duyuyor musun?
Duyuyor musun, Hal?
Anlaşıldı, Dave. Seni duyuyorum.
Hazne giriş kapılarını aç, Hal.
Kusura bakma, Dave. Korkarım, bunu yapamam.
Sorun ne?
Sorunun ne olduğunu, sen de benim kadar biliyorsun.
Sen neden bahsediyorsun, Hal?
Bu görev benim için çok önemli, tehlikeye atmanıza izin veremem.
Neden bahsettiğini anlamıyorum, Hal.
Frank'Ie ikinizin beni durdurmayı planladığınızı biliyorum...
...ve buna izin veremem.
Bu fikre nereden kapıldın, Hal?
Haznede sizi duymamam için sıkı tedbirler...
...almanıza rağmen...
...dudak hareketlerinizi okuyabildim.
Pekala, Hal.
Acil hava rezervinden geçeceğim.
Dave, uzay başlığın olmadan...
...bunu yapman çok zor.
Hal, artık seninle tartışmayacağım.
Kapıları aç!
Dave...
...bu konuşmanın artık hiçbir anlamı yok. Hoşçakal.
Hal?
ACİL AMBAR KAPAĞI KAPALI
Sen ne yaptığını sanıyorsun, Dave?
Dave...
...soruma yanıt almaya hakkım olduğunu sanıyorum.
Ben, herşeyimin mükemmel olmadığını biliyorum...
...ama seni yürekten...
...temin ederim ki...
...herşey düzelecek.
Şimdi daha iyiyim.
Gerçekten.
Bak, Dave...
...çok sinirlendiğini görüyorum.
Samimi söylüyorum, sen şimdi sakince otur...
...bir gevşetici al ve herşeyin geçtiğini düşün.
Son zamanlarda çok kötü kararlar verdiğimi biliyorum...
...ama çalışmamın normale döneceği...
...konusunda sana tam güvence veriyorum.
Bu göreve hala heyecanla bağlıyım...
...ve sana yardım etmek istiyorum.
Dave...
...dur.
Dur, Dave.
Duracak mısın, Dave?
Dur, Dave.
Korkuyorum.
Korkuyorum, Dave.
Aklımı kaybediyorum.
Bunu hissediyorum.
Hissediyorum.
Aklımı yitiriyorum.
Hiç kuşkum yok-
Hissediyorum.
Ben...
...korkuyorum
İyi akşamlar...
...beyler.
Ben bir HAL 9000 bilgisayarıyım.
Ben 12 Ocak 1992'de...
...Urbana, Illinois 'deki, ..
...HAL fabrikasında...
...çalışır hale girdim.
Hocam Bay Langley idi...
...ve bana bir şarkı öğretmişti.
Dinlemek isterseniz...
...size söyleyebilirim.
Evet dinlemek isterim, Hal.
Benim için söyle.
Şarkının adı "Papatya."
Papatya
Bana cevabını söyle
döndüm...
...ben mecnuna
sırf senin aşkına
İstemem sıradan
törenli bir evlilik
Belki alamam sana bir gelinlik
Ama çok güzel görüneceksin
Selesinde...
...bir bisikletin, iki kişilik.
İyi günler, beyler.
Bu, sizin kalkışınızdan önce hazırlanmış...
...çok sıkı güvenlik önlemleri...
...nedeniyle, görev sırasında yalnızca...
...HAL 9000 bilgisayarınızın haberdar olduğu...
...bir kayıttır.
Şu an Jüpiter gezegenindesiniz...
...ve bütün mürettebat yeniden hayata döndüğüne göre...
...artık söyleyebiliriz.
Onsekiz ay önce...
...Dünya dışında bir yerde zeki canlılar bulunduğunun ilk kanıtı...
...bulunmuştur.
Bu kanıt, Tycho kraterinin yanında ay yüzeyinin...
...12 metre altında gömülüdür.
Jüpitere gönderdiği güçlü, tek...
...bir radyo sinyali dışında...
...4, 000, 000 yaşındaki monolith tamamen sukunet içindedir...
...menşei ve amacı...
...hala bir sır olarak kalmaktadır.
JÜPITER VE SONSUZLUĞUN ÖTESİ
Altyazı/ar: SDI Media Group
[TURKISH]